Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für sofisticado

raffiniert
Raffinierte Vereinbarungen schaffen weder Werte noch Wohlstand. Acordos sofisticados não criam valor e riqueza. Enron, Parmelat und andere Skandale erinnern uns daran, dass durch ausgeklügelte Finanzprodukte mitunter höchst raffinierte Wirtschaftsdelikte gedeckt werden. O escândalo da Enron, da Parmalat e outros vieram recordar-nos que, frequentemente, produtos sofisticados ocultam delitos económicos altamente sofisticados.
ausgeklügeltJeder Konkurrent kann ausgeklügelte Systeme problemlos nachahmen. Qualquer concorrente poderá, sem qualquer dificuldade, imitar os processos mais sofisticados. Was hingegen neu ist, ist die Art der Bedrohung, und die Werkzeuge, derer sich die Terroristen bedienen, sind ebenfalls neu und ausgeklügelt. Em contrapartida, as ameaças são novas e os instrumentos de que os terroristas se servem são, pelo seu lado, novos e mais sofisticados.Enron, Parmelat und andere Skandale erinnern uns daran, dass durch ausgeklügelte Finanzprodukte mitunter höchst raffinierte Wirtschaftsdelikte gedeckt werden. O escândalo da Enron, da Parmalat e outros vieram recordar-nos que, frequentemente, produtos sofisticados ocultam delitos económicos altamente sofisticados.

erfahren
Erfahrene Hedge-Fonds-Anleger wissen das. Os investidores mais sofisticados em fundos especulativos sabem-no.
hochentwickeltHerr Präsident, Herr Kommissar! Es ist heute allgemein bekannt, dass das Auto ein komplexes und hochentwickeltes Produkt ist. Senhor Presidente, Senhor Comissário, todos sabem actualmente que o automóvel é um produto complexo e muito sofisticado. Der Rat hat den Mitgliedstaaten außerdem ein hochentwickeltes Telekonferenzsystem zur Verfügung gestellt, das während konsularischer Krisen häufig verwendet wird. O Conselho colocou igualmente à disposição dos Estados-Membros um sistema sofisticado de teleconferência que tem vindo a ser amplamente utilizado durante as crises consulares.
kultiviert
mondän
weltgewandt